Storytelling Sessions




Аудио

Rosabelverde
Автор, исполнитель: Юлия Овчинникова




Highlands
Автор: Юлия Овчинникова
Исполнители: Юлия Овчинникова, Антонио Толедо




Tres Morillas
Испанская народная мелодия
Исполнитель: Юлия Овчинникова




О проекте

Storytelling Sessions - это не только вечера живого рассказа, но и попытка возрождения традиции сказительства. Все начиналось с небольших встреч у камина, где мы вспоминали и рассказывали друг другу гэльские и не только гэльские истории просто для удовольствия. Но еще тогда, когда мы устраивали эти вечера только для себя, было ясно, что сказительство – это нечто большее, чем просто искусство увлечь слушателя занимательным рассказом. Это один из самых мощных инструментов воздействия на воображение: в отличие от книги и телевизора, где читатели и зрители лишь пассивно воспринимают то, что им предлагается, живой рассказчик зависит от зрителей и слушателей не меньше, чем те от него, они оба активны в своем восприятии и сотворчестве.

Умение рассказывать истории не просто универсально и свойственно всем культурам на земле, важно знать, что устное творческое наследие намного превосходит письменную культуру по объему и значению, о чем порой забывают даже ученые. Древнейшее искусство устного слова - самое глубокое и яркое из искусств. Сказка может быть благословением для слушающего, приносить утешение, дарить опыт, возвращать веру в чудо и в героя, который живет в каждом из нас. В современном мире самое целительное из искусств плохо приживается в городах, которым свойственен быстрый бег времени. Мы же стремимся остановить мгновение! Погрузить вас в фантастические миры, которые находятся совсем рядом.

Мы – это ученые, сказители и музыканты, преподаватели МГУ и члены Гэльского научного общества Москвы, а также наши друзья из Америки, Европы и Австралии. Мы не просто вспоминаем старинные истории, переводим непереведенные ранее сказки и предания, подбираем к ним песни, находим лучших рассказчиков, мы стараемся вернуть в мир радость и чудо, которые сохранила для нас традиционная культура. Это настолько увлекательно, что вы сами не заметите, как в вас оживет заложенная природой красота и мастерство, вы вернетесь домой богаче и счастливее, и, кто знает, не проснется ли со временем и в вас настоящий рассказчик!

Мы рады слушателям всех возрастов, ведь в хорошей истории каждый найдет для себя то, что он так долго искал. А какое наслаждение слушать историю, рассказанную настоящим мастером устного слова! Вы услышите музыку разных языков и дивные песни, а также мелодии, исполняемые на самых разных традиционных инструментах. Все наши вечера бесплатны и открыты для всех желающих! Приходите! Добро пожаловать, или, как говорят гэлы, - fàilte!

A WELCOME

Tha e na thoileachas mòr dhomh a bhith a’ cur fàilte oirbh! - It’s a great pleasure to welcome you to our Storytelling Sessons! The first welcome you received was in Scottish Gaelic, the language spoken now in many parts of Scotland, but particularly on the Island of Skye, where the Gaelic College Sabhal Mòr Ostaig proudly stands. Gaelic living traditional and vibrant culture inspired me to start the first Oidhcheannan nan Sgeulachdan, or Storytelling Nights in Moscow more than five years ago.

They proved such a tremendous success and inspired so many young people to get to the roots of their own culture and learn of others that very soon our Storytelling Sessions added to their exclusively Gaelic flavour the bunch of beautiful stories from traditional cultures all around the world, starting from America and reaching as far as Australia! The atmosphere of each session, the invited storytellers, the music of different languages and the whole happening is almost a unique experience to modern Russia. Our team has grown and now unites professional storytellers from different corners of the world, scholars from the Moscow State University, talented musicians and singers. We translate poetry and tales and recreate the authentic atmosphere of storytelling paying respect to the tradition and mastery of the spoken word. Our audience consists of students and lecturers alike, authors, artists and avid readers who have forsaken books for a good live story!

This website is just a way to tell more people about how rich the oral literature was and indeed still is and how much beauty, peace and sense it returns to people lost in a monster megalopolis with its wild tempo. A good story can act as a blessing or a cure, it can reveal a real hero dwelling in each of us, it is the most democratic of all arts giving voice to everyone because eventually each of us has his own story to weave and tell.

To become a part of our storytelling world you either need to contact me by e-mail or just come to any event, they are free and open to all audience; we’ll treat a guest with the best courtesy! Come and fill your heart with the ancient Gaelic tales about Saints, housewives, soldiers, seamen and ghosts, the American Indian legends and myths, full of spirit and depth, or almost unknown Australian aboriginal lore. You’ll return home with the gift of a treasure all the cultures claim to be the most valuable one, the treasure that works its own little miracle, because you benefit from it only if you share it with others!

Each story we share is a gift of pure wonder.
We invite you to it.
Walk with the stars and talk to the moon… with us!

Màiri Òg Koroleva
Head of the Storytelling Sessions Project

 

Мария Викторовна Королева

Мария Викторовна Королева (Màiri Òg Koroleva) – руководитель проекта, преподаватель МГУ имени М.В. Ломоносова, индоевропеист, переводчик, основатель Гэльского научного общества Москвы, специалист в области шотландского гэльского языка, культуры и литературы, знаток фольклора, гэльского традиционного пения и великолепный рассказчик гэльских историй, душа и идейный вдохновитель всего проекта.

Стивен Уилсон

Стивен Уилсон (Stephen Wilson) – шотландский писатель, обосновавшийся в Москве, философ, бард Гэльского научного общества, блестящий рассказчик, в его репертуар входят шотландские, ирландские и валлийские истории самых различных жанров – от историй про святых до историй о привидениях.

Дэвид Вонсборо

Дэвид Вонсборо (David Wansbrough) – австралийский писатель, религиовед, художник, профессиональный сказитель. Дэвид 21 год подряд приезжает в Москву, о которой он может рассказать немало историй, но на наших встречах он расскажет много удивительных историй, привезенных им из Австралии, из Новой Зеландии и – с родины его предков – Шотландии и Ирландии. Дэвид настолько полон историй, что их число кажется бесконечным.

Даниэл Огэн

Даниэл Огэн (Daniel Ogan) – американский сказитель из индейского племени Черная Нога. Даниэл рассказывает предания своего племени в той же мягкой и тягучей манере, в которой рассказывали эти же истории многие поколения рассказчиков до него, мелодия его голоса настолько завораживает, что слушатели забывают обо всем на свете и с головой погружаются в мир сказок американских индейцев. Его сказками можно не только заслушаться, но и открыть для себя много удивительных параллелей со сказками кельтского мира.

Александр Владимирович Ващенко

Александр Владимирович Ващенко (Alexander Vaschenko) – профессор МГУ имени М.В. Ломоносова, писатель, переводчик, специалист в области мифов народов мира, в особенности – мифов американских индейцев. Неподражаемый рассказчик, в его устах орел – это настоящий орел, который только что пролетел в небе, а муравей – это тот самый муравей, который только что прополз у вас под ногами.

11 июня 2013 года наш любимый Александр Владимирович ушел из жизни. В память о нем Юля Овчинникова сочинила мелодию "Шаман Большая Душа":



История, которую А.В. Ващенко сочинил специально для нас - PDF

Юлия Сергеевна Овчинникова

Юлия Сергеевна Овчинникова (Julia Ovchinnikova) – преподаватель МГУ имени М.В. Ломоносова, певица, музыкант-мультиинструменталист. В ее репертуаре – музыкальные, песенные предания и легенды народов мира, в особенности Испании, Шотландии, Греции и Латинской Америки. Вас удивит ее широчайший репертуар и глубокий природный голос.

Антон "Бреголас" Зилле

Антон "Бреголас" Зилле (Anton "Bregolas" Zille) – выпускник ФИЯР МГУ имени М.В. Ломоносова, переводчик, скрипач и вистлер, знаток ирландской традиционной музыки. Завсегдатай Storytelling Sessions, всегда приходит с инструментами и множеством мелодий в голове, а нередко и с другими замечательными музыкантами. Специализируется на традициях юго-запада Ирландии и может часами о них говорить. Изучает музыкальный стиль исторической области Sliabh Luachra, родины чудесных ирландских скрипачей, поэтов и сказителей.

Эдди Ленихан

Эдди Ленихан (Eddie Lenihan) – один из известнейших ирландских рассказчиков-шанахи (seanchai – ирл.). Широкую известность у себя на родине Эдди получил благодаря сериям телепередач "Сторителлер" и "Десятиминутные рассказы" в конце 80-х. Запись и передача мудрости старшего поколения стали для Эдди Ленихана делом всей жизни. Сегодня, после сорока лет путешествий по ирландской глубинке и записывания историй из уст лучших сказителей и старожилов он располагает уникальным аудиоархивом с неоценимой культурной ценностью. Всем этим школьный учитель и отец шести детей занимается по зову сердца и на свои средства – государство не очень-то охотно даёт гранты на сохранение устного народного творчества. Не стоит думать, будто аудитория ирландца-шанахи ограничивается детьми – истории Эдди интересны всем возрастам, а его сказки нередко являются остроумной пародией на нашу современность.

"И если в вашей жизни нет места волшебству, ох и уныло вы живёте" – Эдди Ленихан

Егор Фомин

Егор Фомин (Egor Fomin) – читатель, рассказчик и танцор. В его репертуаре валлийские, корнские, ирландские, карпатские, русские старинные и современные байки и сказки. В поездках по Уэльсу, Галисии и Корнуоллу знакомился с традиционными танцами и может многое рассказать о танцах, песнях и легендах этих стран. С его историями одна беда – часто импровизирует и не всегда сознается, где оригинальная история, а где импровизация.

Благодарственное письмо от фонда "Подари жизнь" - PDF

Джулема Кужелева

Джулема Кужелева (Julema Kuzheleva) – гид-переводчик. Любит ходить-бродить по свету, общаться с интересными людьми, угощать гостей ароматным кофе и домашней выпечкой и делиться легендами, историями и чудесами! Любит читать стихи и рассказывать притчи. Много удивительных историй знает от своей самой мудрой, самой доброй и любимой бабушки.

Анна Когтева

Анна Когтева (Anna Kogteva) – рассказывает и слушает истории, развивает направление интерактивного сторителлинга, если вы хотите попасть в круг историй - приходите на ее вечера в магазин "Додо", где каждому можно выступить со своей историей.

Благодарственное письмо от фонда "Подари жизнь" - PDF

Диана-Алена Анзель-Стойчевич

Диана-Алена Анзель-Стойчевич (Diana-Alena Ailei-Stojchevich) – выпускница кафедры этнологии МГУ. Ее рассказы посвящены балканским мистическим преданиям и легендам, семейной обрядности, этнографии быта и местным суевериям. Развивает направление благотворительных сторителлингов в больницах - для детей, проходящих лечение в онкологических отделениях московских клиник, в чем ей помогают танцоры Московской Школы Шотландских Танцев.

Благодарственное письмо от фонда "Подари жизнь" - PDF
~ ~ ~
 

Предстоящие сессии

Когда: 13 декабря, пятница, посмотреть афишу
Что: Фестиваль "День Св.Андрея" (покровителя Шотландии и России).
Кто: Майри Королёва, Стивен Уилсон и другие.
Где: ЦДХ
Язык: русский, английский.


Поддержать проект

Архив встреч 2013 года

Когда: 28 августа, среда, в 19.00.
Что: Вечер живых историй.
Кто: Анна Когтева, Стивен Уилсон, Диана-Алена Айлей-Стойчевич и другие.
Где: книжный магазин "Джаббервоки", ул. Покровка, 47/24, стр. 1.
Язык: русский, английский.
~ ~ ~
Когда: 27 марта, среда, в 20.00.
Что: Even More Irish Stories from Eddie Lenihan.
Кто: Our special guest storyteller Eddie Lenihan (Эдди Ленихан) with a tune or two by Anton Bregolas Zille (Антон Бреголас Зилле) in-between stories.
Где: книжный магазин "Омнибус", Кутузовский проспект, дом 21.
Язык: английский, ирландский гэльский (чуть-чуть).
~ ~ ~
Когда: 21 марта, четверг, в 16.30.
Что: Irish session with one of the most well-known Irish storytellers, or seanchai - Eddie Lenihan.
Кто: Our special guest Eddie Lenihan (Эдди Ленихан), live Irish music by Anton Bregolas Zille (Антон Бреголас Зилле) with friends.
Где: МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, ауд. 107-108, 1 этаж (для прохода требуется паспорт).
Язык: английский, ирландский гэльский (чуть-чуть).
Афиша в формате PDF.
~ ~ ~
Когда: 23 марта, суббота, в 19.00.
Что: More Irish Stories from Eddie Lenihan.
Кто: Our special guest storyteller Eddie Lenihan (Эдди Ленихан) with a tune or two by Anton Bregolas Zille (Антон Бреголас Зилле) in-between stories.
Где: книжный магазин "Гиперион", Хохловский переулок, дом 7-9, строение 3.
Язык: английский, ирландский гэльский (чуть-чуть).

Архив встреч 2012 года

Когда: 6 апреля, пятница, в 19.00.
Что: Celtic-Australian Session.
Кто: David Wansbrough (Дэвид Вонсборо).
Где: МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, ауд. 107-108, 1 этаж (для прохода требуется паспорт).
Язык: английский.
~ ~ ~
Когда: 24 февраля, пятница, в 18.30.
Что: Japanese-Celtic Session with live Irish music.
Кто: Elizabeth Koyama (Элизабет Кояма), Stephen Wilson (Стивен Уилсон), Daryl McCree (Дарел Маккри), Anton Bregolas Zille (Антон Бреголас Зилле) with friends.
Где: МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, ауд. 107-108, 1 этаж (для прохода требуется паспорт).
Язык: английский.
~ ~ ~
Когда: 5 декабря, среда, в 17.00.
Что: Celtic Club Session with live Irish and Scottish Gaelic music.
Кто: Maria Koroleva (Мария Королева), Stephen Wilson (Стивен Уилсон), with special guests Frankie McGuire (Фрэнк Макгуайр), Julia Ovchinnikova (Юлия Овчинникова), Gaelic choir (Гэльский хор), Vitaly Negoda and Steve Cadman (Виталий Негода и Стив Кадман). Join in to celebrate the official university Celtic Club opening!
Где: МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, ауд. 107-108, 1 этаж (для прохода требуется паспорт).
Язык: русский, гэльский, английский.

Архив встреч 2011 года

Когда: 11 ноября, пятница, в 19.00.
Что: Stories from Ireland, Scotland and America.
Кто: Daniel Ogan (Даниэл Огэн) - в последний раз перед отъездом, Stephen Wilson (Стивен Уилсон), Daryl McCree (Дарел Маккри).
Где: МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, ауд. 107-108, 1 этаж (для прохода требуется паспорт).
Язык: английский.
~ ~ ~
Когда: 14 октября, пятница, в 19.00.
Что: Ирландские размышления: пространство фантастического.
Кто: Григорий Бондаренко.
Где: МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, ауд. 107-108, 1 этаж (для прохода требуется паспорт).
Язык: русский.
~ ~ ~
Когда: 30 сентября, пятница, в 19.00.
Что: 'Second sight', или 'dà shealladh'.
Кто: Màiri Òg Koroleva (Королева Мария), Stephen Wilson (Стивен Уилсон), Daniel Ogan (Даниэл Огэн).
Где: МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, ауд. 107-108, 1 этаж (для прохода требуется паспорт).
Язык: гэльский, английский, русский.

Архив встреч 2010 года

Когда: 19 ноября, пятница, в 19.00.
Что: Maritime Stories.
Кто: Stephen Wilson (Стивен Уилсон), Daniel Ogan (Даниэл Огэн).
Где: МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, ауд. конференц-зала, 1 этаж (для прохода требуется паспорт).
Язык: английский.
~ ~ ~
Когда: 31 января, воскресенье, в 15.00.
Что: Любимые шотландские сказки.
Кто: Màiri Òg Koroleva (Королева Мария), Stephen Wilson (Стивен Уилсон), Диана-Алена Анзель Стойчевич, Екатерина Тихонова.
Где: пос. Кратово, Раменский р-н, Московск. обл., поместье «Черри».
Языки: гэльский, английский, русский.
~ ~ ~
Когда: 16 мая, воскресенье, в 15.00.
Что: Учимся рассказывать истории.
Кто: Màiri Òg Koroleva (Королева Мария), Stephen Wilson (Стивен Уилсон), Ксения Хомякова, Екатерина Тихонова.
Где: Шебашевский переулок, дом 4, корп. 2, кв. 63.
Языки: гэльский, английский, русский.
~ ~ ~
Когда: 19 мая, среда, в 12.40.
Что: Истории и песни с полуострова Новая Шотландия (Канада).
Кто: Màiri Òg Koroleva (Королева Мария), Юлия Овчинникова.
Где: МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, аудитория Канадского клуба.
Языки: гэльский, русский.
~ ~ ~
Когда: 19-20 июня, суббота-воскресенье, начало в 18.00.
Что: Ночь рассказов - рассказы о привидениях.
Кто: Màiri Òg Koroleva (Королева Мария), Stephen Wilson (Стивен Уилсон), Диана-Алена Анзель Стойчевич, Арсений Синица, Екатерина Тихонова, Екатерина Зудина, Ксения Гессен.
Где: пос. Кратово, Раменский р-н, Московск. обл., поместье «Черри».
Языки: гэльский, английский, русский.
~ ~ ~
Когда: 11 сентября, суббота, в 16.00.
Что: Истории из Австралии и Новой Зеландии.
Кто: David Wansbrough (Дэвид Вонсборо).
Где: Шебашевский переулок, дом 4, корп. 2, кв. 63.
Языки: гэльский, английский, русский.
~ ~ ~
Когда: 22 октября, пятница, в 17.00.
Что: Истории из Америки, Европы и России.
Кто: Màiri Òg Koroleva (Королева Мария), Stephen Wilson (Стивен Уилсон), Daniel Ogan (Даниэл Огэн), Александр Владимирович Ващенко.
Где: МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, ауд. 102, 1 этаж.
Языки: английский, русский.

Архив встреч 2009 года

Когда: 1 октября, четверг, в 18.30.
Что: Похищение быка из Куальнге.
Кто: Stephen Wilson (Стивен Уилсон).
Где: МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, ауд. 318.
Языки: английский, русский.
~ ~ ~
Когда: 12 ноября, четверг, в 18.30.
Что: Рассказы о морском народе и Морской Деве.
Кто: Екатерина Тихонова.
Где: МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, ауд. 318.
Язык: русский.
~ ~ ~
Когда: 1 декабря, вторник, в 18.30.
Что: Сказки у камина - сказки, мифы, легенды, предания и песни народов мира.
Кто: Юлия Овчинникова, Александр Владимирович Ващенко, Màiri Òg Koroleva (Королева Мария), Яна Сорокина, Владимир Ващенко.
Где: Библиотека искусств имени А.П. Боголюбова, зеленый зал.
Языки: русский, испанский, гэльский, болгарский, португальский, турецкий, английский.
~ ~ ~
Когда: 17 декабря, четверг, в 18.30.
Что: Новогодние и рождественские истории шотландских гэлов.
Кто: Màiri Òg Koroleva (Королева Мария), Арсений Синица.
Где: МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, ауд. 318.
Языки: гэльский, английский, русский.
 

Фото

Mairi Og Koroleva После вечера в Боголюбовской библиотеке искусств Ю. 
Овчинникова и М. Королева Овца После вечера в канадском клубе Наши слушатели М. Королева Наши слушатели А. Ващенко М. Королева Юлия Овчинникова Stephen Wilson - Стивен David Wansbrough Дэвид Alexandr Vaschenko Даниэл Оган Наши слушатели

Поддержать проект

Наш проект нуждается в спонсорской и информационной поддержке. Если вам нравится то, что мы делаем, и вы готовы нас поддержать, вы можете

1. Стать нашим спонсором -
перевести любую сумму на наш счет "Яндекс Деньги":

410011439310342

2. Разместить ссылку на наш проект -
кликните, чтобы получить код для вставки баннера на сайт или в блог:
Storytelling Sessions

3. Рассказать о нас друзьям

Напишите нам!

Мы открыты всем творческим предложениям и сотрудничеству.

Имя
E-mail
Телефон (по желанию)
Сообщение